Languages, Free Full-Text

This qualitative and quantitative study examines how taboo language is rendered in non-professional subtitling (NPS), how viewers react to the renderings, and how the interactions between danmu and general comments’ contributors affect the translation activities and language changes. The study draws on a parallel corpus consisting of taboo language and its translations from 18 of the most-viewed and commented upon subtitled videos on the popular video-sharing platform, Bilibili.com. Danmu comments and general comments related to the renderings of taboo language are also collected and studied. When analyzing translation activities in an NPS setting, the study adopts and modifies some mainstream subtitling strategies and techniques proposed by. The study finds that various creative approaches are adopted, such as lexical recreation and substitution by euphemism. While the strength of the taboo language is reduced in more than half of the instances, in an unexpected 17.2% of cases the effects are enlarged. The study concludes that a virtuous, collaborative mechanism for potential translation problems and language learning is formed by providing positive, neutral, and critical feedback in the comments. In addition to linguistic knowledge and cultural background, viewers also share knowledge beyond the scope of translation.

Listen Free to Whole Language: The Power of Extravagant Tenderness by Gregory Boyle with a Free Trial.

Mondly Free Account, Trial Versions - Best Reviews

[Learning, Lumos, Test Prep, Lumos NYST] on . *FREE* shipping on qualifying offers. New York State Test Prep: Grade 6 En

New York State Test Prep: Grade 6 English Language Arts Literacy (ELA) Practice Workbook and Full-length Online Assessments: NYST Study Guide (NYST by

Automation of a problem list using natural language processing, BMC Medical Informatics and Decision Making

ChatGPT in Medicine - by Dr Danny Tucker

Esperanto (the universal language) : the student's complete text book : containing full grammar, exercises, conversations, commercial letters, and two vocabularies : O'Connor, John Charles : Free Download, Borrow, and Streaming : Internet Archive

Learn a new Language, Pimsleur® Official Store

[Learning, Lumos, Test Prep, Lumos GMAS] on . *FREE* shipping on qualifying offers. Georgia Milest

Georgia Milestones Assessment System Test Prep: Grade 3 English Language Arts Literacy (ELA) Practice Workbook and Full-length Online Assessments

Best Text To Speech With Multiple Languages

PDF) Assessing the ability of a large language model to score free text medical student notes

Grammar Of The Shina Sina Language 1924 : T G Bailey : Free Download, Borrow, and Streaming : Internet Archive

JCM, Free Full-Text